是的,如你所见,我正在学习怎么唱日语歌,为了方便我唱,我把歌词写下来了。
カッコつけてるつもりで得意になって
ka kko tsu ke te ru | 耍帅
tsu mo ri de | 自认为
to ku i ni | 得意洋洋
na tte | 变得(中间i不读,省略)
译文:想要耍帅 故作得意忘形
大事な事は全部置き去りにしちゃって
da i ji na ko to | 大事,这里 na 起连接作用,无意义。
wa ze n bu | ze n bu就是全部的意思
o ki za ri | 放弃,丢弃
ni shi cha tte | 变成…样子(已完成)
译文:重要大事全部丢到一边
自分で自分を苦しめているシュウジン
ji bu n | 自己
de ji bu n
(w)o ku ru shi me | 痛苦,折磨
te i ru | 表时态,正在…
shu u ji n | 片假名:囚人 虽然不是外来词,这里表示强调。
译文:像囚人般自己折磨自己
そんな僕にサヨナラさTransformation
so n na | 什么样的…(像这样的)
bo ku | 我,用于正太(划掉)年轻男孩和自谦的场合(此处)
ni | 表连接
sa yo na ra sa | 再见,末尾sa表语气加强
译文:现在就和这样的自己说 再见
闇が怖くてどうする
ya mi ga ko wa ku te do u su ru
ya mi | 黑暗
ga | 表 形容词描述的对象 ,这里是 害怕的->黑暗(n.)
译文:害怕黑暗该如何是好
アイツが怖くてどうする
a i tsu ga ko wa ku te do u su ru
译文:害怕那家伙该如何是好
这两句的末尾 wa ku te do u su ru 是完全一致的!简单多了!这里的do u是一个连音,连起来的,不要单独发某个音
ko wa ku te | 害怕
do u su ru | 怎么做、怎么做呢?
足踏みしてるだけじゃ
a shi | 脚
bu mi | 踩,连起来表示原地不前
shi te ru | 表正在
da ke | 仅仅
ja | 这样的话
進まない
su su ma na i
译文:就永远无法前进
男なら 誰かのために強くなれ
o to ko | 男子汉
na ra | 接人名之后,表如果是…
da re ka no | 谁(da re)的,ka表疑问语气,这里可以翻译为 某个人的
ta me ni | 为了
tsu yo ku | 变强
na re | 命令态
译文:男子汉就应该为了别人而变得坚强
歯を食いしばって 思いっきり守り抜け
ha | 牙齿
(w)o ku i | 咬住,wo助词念o
shi ba tte | 紧
o mo i kki ri | 果断地
ma mo ri | 守护
nu ke | 到结束,到底
译文:咬紧牙关 坚持到底
転んでもいいよ また立ち上がればいい
ko ro nn de | 倒下了,摔倒了
mo | 也…样
i i yo | 好/没关系 ,yo表强调 不要紧
ma ta | 又一次
ta chi a ga | 站起来
re ba | …的话
i i | 好
ただそれだけ できれば
ta da so re da ke - de ki re ba
英雄さ
e i yuu sa